1
00:00:57,732 --> 00:00:59,839
Che diavolo è questo posto?
2
00:01:00,039 --> 00:01:03,233
Prendiamo questa cosa,
e andiamocene da qui.
3
00:01:03,433 --> 00:01:05,100
Veloce!
4
00:01:37,903 --> 00:01:39,570
Maledizione!
5
00:01:40,253 --> 00:01:41,620
SÌ.
6
00:01:41,820 --> 00:01:43,792
Al diavolo questo.
7
00:01:47,694 --> 00:01:50,014
Una parte in meno, vero?
8
00:01:54,309 --> 00:01:57,069
Pensi che questo contenga
il cuore che Harvey vuole?
9
00:01:57,269 --> 00:01:58,722
SÌ.
10
00:01:58,922 --> 00:02:00,589
SÌ.
11
00:02:20,204 --> 00:02:22,785
Cosa stai aspettando?
Prendilo adesso!
12
00:02:31,390 --> 00:02:34,841
NO! Per favore, non farlo! Fermata!
No no!
13
00:02:38,701 --> 00:02:41,678
Aiutami per favore!
Qualcuno mi aiuti per favore!
14
00:02:41,878 --> 00:02:44,245
NO! Per favore, non farlo!
15
00:02:44,445 --> 00:02:47,810
No no! Aiuto per favore!
Aiuto!
16
00:02:50,321 --> 00:02:52,427
Per favore, non farlo! NO!
17
00:02:52,627 --> 00:02:55,338
Mi aiuti per favore! NO!
18
00:03:13,997 --> 00:03:15,664
Todd?
19
00:03:20,176 --> 00:03:21,843
Todd?
20
00:04:19,408 --> 00:04:27,123
JACK NELLA DANNATA SCATOLA 3:
L'ASCESA
21
00:04:29,024 --> 00:04:32,172
Ho fatto tutto il possibile
per portartelo.
22
00:04:33,465 --> 00:04:35,523
E gli altri due?
23
00:04:38,034 --> 00:04:40,353
Sono morti, Harvey.
24
00:04:42,864 --> 00:04:46,534
Morirono due ragazzi
cercando di portarti quel cuore.
25
00:04:47,087 --> 00:04:49,237
Non significa niente per te?
26
00:04:49,437 --> 00:04:51,847
Vuol dire che sono rimasto
con le mani vuote.
27
00:04:52,047 --> 00:04:54,759
Questo è un problema
per entrambi.
28
00:05:02,187 --> 00:05:03,031
No.
29
00:05:03,231 --> 00:05:06,030
- Non ha rispettato la consegna.
-Harvey, per favore.
30
00:05:07,627 --> 00:05:10,429
- Ehi, prenderò il suo cuore!
- Per favore, non farlo.
31
00:05:10,629 --> 00:05:12,341
No, io...
32
00:05:12,632 --> 00:05:15,431
- Guarda, lo prendo.
- Ci ho provato!
33
00:05:17,115 --> 00:05:19,918
Per favore, fermati!
Ti scongiuro!
34
00:05:20,118 --> 00:05:21,093
Per favore!
35
00:05:21,293 --> 00:05:23,700
Aspetta! No!
36
00:05:25,123 --> 00:05:26,577
Basta!
37
00:05:26,777 --> 00:05:29,227
Non costringermi a uccidere anche te.
38
00:05:31,172 --> 00:05:33,274
Io... No!
39
00:05:36,395 --> 00:05:38,545
Ti porterò quei maledetti soldi.
Solo...
40
00:05:38,745 --> 00:05:41,935
Per favore, dammi una possibilità
altro da provare.
41
00:05:45,751 --> 00:05:48,028
E' tutto quello che ho.
42
00:05:53,237 --> 00:05:55,687
Lo prenderò! I miei soldi...
43
00:05:58,809 --> 00:05:59,958
Basta!
44
00:06:00,158 --> 00:06:01,825
E' abbastanza.
45
00:06:03,161 --> 00:06:04,829
Per ora.
46
00:06:07,165 --> 00:06:08,832
Basta!
47
00:06:15,216 --> 00:06:17,361
Tornerò in quel posto.
48
00:06:18,915 --> 00:06:20,974
Non ti deluderò di nuovo.
49
00:06:24,050 --> 00:06:24,981
No.
50
00:06:25,181 --> 00:06:27,718
Sto pensando a qualcosa
più grande.
51
00:06:28,924 --> 00:06:31,641
Non c'è niente di più grande
nel mondo delle collezioni
52
00:06:31,841 --> 00:06:34,464
paranormale del Jackestemara.
53
00:06:35,844 --> 00:06:36,863
La Jackestemara?
54
00:06:37,063 --> 00:06:38,082
Un demone così potente
55
00:06:38,282 --> 00:06:41,211
che doveva essere contenuto
secoli fa.
56
00:06:47,986 --> 00:06:49,653
Questo diario
57
00:06:50,423 --> 00:06:52,529
dell'uomo che lo ha catturato
58
00:06:52,729 --> 00:06:57,617
È la cronaca di come ha ridotto in schiavitù
al Jackestemara in questa scatola
59
00:06:58,823 --> 00:07:00,534
per sempre.
60
00:07:09,660 --> 00:07:11,806
Vuoi che vada a rubarlo.
61
00:07:13,228 --> 00:07:15,030
Per prima cosa, Corvo,
62
00:07:15,230 --> 00:07:17,468
Ho bisogno che tu la trovi.
63
00:07:17,668 --> 00:07:20,296
Questo libro è stato trovato
nello stesso posto
64
00:07:20,496 --> 00:07:23,164
dove penso che rimanga la scatola.
65
00:07:24,240 --> 00:07:26,909
Come puoi essere così sicuro?
66
00:07:27,983 --> 00:07:29,959
Sei persone sono scomparse
del palazzo in palissandro
67
00:07:30,159 --> 00:07:31,439
alcuni anni fa.
68
00:07:31,639 --> 00:07:35,873
Ogni angolo di quell'edificio
Era macchiato di sangue.
69
00:07:36,687 --> 00:07:38,489
La donna della villa lo sapeva
che gli occhi del mondo
70
00:07:38,689 --> 00:07:41,231
le avrebbero dato la caccia
poco dopo.
71
00:07:41,431 --> 00:07:44,625
Come vecchio amico di famiglia,
Si è rivolto a me per chiedere aiuto.
72
00:07:44,825 --> 00:07:47,928
Volevo una nuova identità
e ricominciare da zero.
73
00:07:48,525 --> 00:07:51,672
Con cosa c'entra una vecchia?
con la scatola?
74
00:07:52,094 --> 00:07:54,897
Quando Olga fuggì dal paese,
75
00:07:55,097 --> 00:07:57,464
Mi ha detto che aveva lasciato la scatola
in una stanza segreta,
76
00:07:57,664 --> 00:08:00,635
sepolto dietro le mura
del palazzo.
77
00:08:01,276 --> 00:08:04,427
Tuttavia, è stato più difficile
per trovare ciò che mi aspettavo.
78
00:08:04,627 --> 00:08:07,903
Era una prova
che non sono riuscito a risolvere
79
00:08:09,370 --> 00:08:11,037
fino ad ora.
80
00:08:12,112 --> 00:08:15,132
La villa Rosewood oggi
È un collegio per ragazze.
81
00:08:15,332 --> 00:08:19,006
Una donazione generosa da parte di tuo padre
82
00:08:19,206 --> 00:08:20,964
e pulizia generale
del tuo passato,
83
00:08:21,164 --> 00:08:22,705
dovrebbe essere sufficiente
per farti entrare
84
00:08:22,905 --> 00:08:24,964
senza ulteriori domande.
85
00:08:28,955 --> 00:08:30,970
Se mi porti la scatola,
86
00:08:31,174 --> 00:08:33,754
i tuoi debiti saranno pagati,
87
00:08:35,047 --> 00:08:37,497
e voi due sarete liberi.
88
00:08:46,015 --> 00:08:47,682
Corvo,
89
00:08:50,890 --> 00:08:52,774
qualunque cosa tu faccia,
90
00:08:54,633 --> 00:08:56,691
non aprire la scatola.
91
00:10:13,406 --> 00:10:15,295
Le cose
Sono un po' diversi qui
92
00:10:15,495 --> 00:10:17,253
quello a cui sei abituato
negli Stati Uniti.
93
00:10:17,453 --> 00:10:19,120
Non ne dubito.
94
00:10:19,673 --> 00:10:21,214
Un collegio con questo standard
95
00:10:21,414 --> 00:10:23,303
si assicura
che tutti i suoi studenti
96
00:10:23,503 --> 00:10:26,954
Prenditi molta cura del tuo aspetto.
97
00:10:37,430 --> 00:10:39,362
Il semestre
Non è nemmeno ancora iniziato.
98
00:10:39,562 --> 00:10:42,713
Non possiamo permetterlo
lasciamo che gli standard diminuiscano, giusto?
99
00:10:42,913 --> 00:10:45,451
Lo stesso vale per l'uniforme.
100
00:10:45,916 --> 00:10:47,626
Il telefono!
101
00:10:53,488 --> 00:10:55,943
È consentito avere un telefono
in prigione.
102
00:10:56,143 --> 00:10:59,552
Non pensare a questo
Come se fosse una prigione, Raven.
103
00:11:00,801 --> 00:11:03,121
I visitatori sono ammessi lì.
104
00:11:06,109 --> 00:11:09,521
Tuo padre e i tuoi genitori
di tutte le ragazze
105
00:11:09,721 --> 00:11:11,305
Hanno riposto la loro fiducia in me,
106
00:11:11,505 --> 00:11:15,221
non solo per fornire loro un’istruzione
di altissima qualità,
107
00:11:15,421 --> 00:11:19,134
ma anche tenerli d'occhio
molto vicino.
108
00:11:19,904 --> 00:11:23,622
Se in qualsiasi momento vuoi uscire
delle strutture,
109
00:11:23,822 --> 00:11:25,754
devi informarmi
110
00:11:25,954 --> 00:11:30,449
e presentare un caso
più che giusto.
111
00:11:31,394 --> 00:11:32,543
Fino a quando ciò non accadrà,
112
00:11:32,743 --> 00:11:35,628
le porte
Rimarranno chiusi.
113
00:11:38,966 --> 00:11:41,203
Sei arrivato prima del previsto,
114
00:11:41,403 --> 00:11:45,382
ma ci sono alcune ragazze
che restano tutto l'anno.
115
00:11:45,582 --> 00:11:47,297
Ne sono sicuro
116
00:11:47,497 --> 00:11:52,037
che ti daranno
Un caloroso benvenuto a Rosewood.
117
00:11:58,770 --> 00:12:00,436
Ciao.
118
00:12:05,993 --> 00:12:07,143
Ciao.
119
00:12:07,343 --> 00:12:08,970
Sono Kara.
120
00:12:09,170 --> 00:12:10,837
Corvo.
121
00:12:11,782 --> 00:12:15,058
Benvenuto, Corvo. Sono Corvo.
122
00:12:16,003 --> 00:12:18,023
Chi c'è è Paloma,
123
00:12:18,223 --> 00:12:21,370
e quello nell'angolo
E' Gabbiano.
124
00:12:22,401 --> 00:12:23,811
Ignorala.
125
00:12:24,011 --> 00:12:25,204
Questa è Olivia.
126
00:12:25,404 --> 00:12:27,292
Questa è Vittoria.
127
00:12:27,492 --> 00:12:30,291
Erin, Anna, Willow.
128
00:12:33,672 --> 00:12:35,344
Cosa hai fatto per darmi così tanto fastidio?
ai tuoi genitori
129
00:12:35,544 --> 00:12:37,559
Cosa ti ha mandato qui?
130
00:12:37,850 --> 00:12:39,995
È una lunga storia
131
00:12:40,504 --> 00:12:43,129
ma non credo che sia qui
troppo lungo.
132
00:12:43,419 --> 00:12:45,958
Questo è quello che abbiamo detto tutti,
133
00:12:46,554 --> 00:12:48,661
ma poi passano 4 anni,
134
00:12:48,861 --> 00:12:51,620
e ti rendi conto che la tua famiglia
è molto più felice
135
00:12:51,820 --> 00:12:54,488
quando non sei a casa.
136
00:12:58,566 --> 00:13:01,929
Questa è come la versione femminile
dell'Isola che non c'è.
137
00:13:05,007 --> 00:13:07,326
La maggior parte delle volte.
138
00:13:08,663 --> 00:13:11,898
Questo è Dean, il ragazzo di Olivia.
139
00:13:14,060 --> 00:13:15,688
All'inizio è un po' strano.
140
00:13:15,888 --> 00:13:17,298
- Mi sei mancato.
- Anche io.
141
00:13:17,498 --> 00:13:20,693
Sono qui solo da 2 mesi,
e mi sto già abituando.
142
00:13:20,893 --> 00:13:23,130
Oggi trasmettiamo
un allarme rosso sul clima
143
00:13:23,330 --> 00:13:24,958
a causa della fitta nebbia.
144
00:13:25,158 --> 00:13:26,394
Arriverà durante la notte,
145
00:13:26,594 --> 00:13:28,700
e lascerà molte persone
senza poter uscire di casa
146
00:13:28,900 --> 00:13:32,225
né andare al lavoro
nei prossimi giorni.
147
00:13:32,425 --> 00:13:35,010
Questa è solo la terza volta
in quasi 30 anni
148
00:13:35,210 --> 00:13:37,187
che viene rilasciato
questo allarme rosso per la nebbia,
149
00:13:37,387 --> 00:13:40,273
quindi, per favore
Pianifica di conseguenza.
150
00:13:59,408 --> 00:14:01,428
"Il diavolo dentro la scatola
151
00:14:01,628 --> 00:14:04,645
non può uccidere la persona
che lo libera,
152
00:14:05,414 --> 00:14:08,300
perché ha già stretto un patto con lui.
153
00:14:08,766 --> 00:14:10,306
Farà sei vittime
154
00:14:10,506 --> 00:14:13,347
prima di restare
nuovamente intrappolato."
155
00:14:14,248 --> 00:14:15,136
SI CREDE CHE LE LORO ANIME
LO TENGONO IN VITA.
156
00:14:15,336 --> 00:14:19,353
"Si ritiene che le loro anime
Lo tengono in vita.
157
00:14:20,427 --> 00:14:24,227
Ogni anima accresce la sua forza."
158
00:14:25,825 --> 00:14:27,017
IL LIBRO DEL DEMONE
159
00:14:27,217 --> 00:14:31,191
Accidenti, Harvey!
Questa è una vera sciocchezza.
160
00:15:48,861 --> 00:15:51,013
LA CHIAVE DI QUELLO CHE STAI CERCANDO
TROVA TRA QUESTE COPERTURE.
161
00:15:51,213 --> 00:15:52,057
OLGA MARSDALE.
162
00:15:52,257 --> 00:15:54,059
"La chiave per quello che stai cercando
163
00:15:54,259 --> 00:15:56,931
viene trovato
tra queste coperte".
164
00:15:57,131 --> 00:15:59,147
Olga Marsdale.
165
00:16:04,748 --> 00:16:06,415
La chiave
166
00:16:08,100 --> 00:16:11,420
viene trovato
tra queste coperture.
167
00:17:17,907 --> 00:17:21,052
Vedo che stai già pianificando
la tua fuga.
168
00:17:27,437 --> 00:17:29,496
Torrente di cristallo.
169
00:17:29,831 --> 00:17:31,850
Ne hai sentito il nome?
170
00:17:32,050 --> 00:17:34,805
Non troverai
nessun flusso qui.
171
00:17:35,663 --> 00:17:37,074
Perché no?
172
00:17:37,274 --> 00:17:39,729
Un ruscello è un po'...
173
00:17:39,929 --> 00:17:41,295
Non lo so.
174
00:17:41,495 --> 00:17:43,466
NOI.
175
00:17:45,021 --> 00:17:48,389
Un lago chiamato Cristallo,
o forse un fiume.
176
00:17:48,589 --> 00:17:49,564
No.
177
00:17:49,764 --> 00:17:51,518
Non è quello.
178
00:17:52,941 --> 00:17:54,695
Che cos'è?
179
00:17:58,207 --> 00:18:00,530
Mio padre ha detto qualcosa a riguardo
180
00:18:00,730 --> 00:18:03,658
Creek Creek
quando sono arrivato qui.
181
00:18:04,517 --> 00:18:08,103
Pensavo che pensasse che lo fosse
un posto che dovevo visitare,
182
00:18:08,303 --> 00:18:10,105
ma immagino di no.
183
00:18:10,305 --> 00:18:12,276
Qualunque cosa sia,
184
00:18:12,611 --> 00:18:14,540
qualcosa è certo.
185
00:18:14,875 --> 00:18:17,542
Non lo troverai su questa mappa.
186
00:18:58,918 --> 00:19:00,759
LIBERARE IL DEMONE
187
00:19:02,616 --> 00:19:05,197
Questo potrebbe esaudire un desiderio.
188
00:19:16,978 --> 00:19:18,693
IL DIAVOLO PUÒ
Esaudi un desiderio
189
00:19:18,893 --> 00:19:21,160
A CHI LO RILASCIA
IN CAMBIO DI 6 VITTIME.
190
00:19:29,774 --> 00:19:32,794
Studiare prima
da quando è iniziato il semestre?
191
00:19:32,994 --> 00:19:35,401
Sapevo che mi saresti piaciuto.
192
00:19:43,743 --> 00:19:45,458
Deve essere strano
193
00:19:45,658 --> 00:19:49,371
rimani qui quando tutto
Vanno alle loro case di vacanza.
194
00:19:50,272 --> 00:19:53,201
Questo è il primo anno
Non andrò a casa.
195
00:19:55,364 --> 00:19:56,513
Oh veramente?
196
00:19:56,713 --> 00:19:58,467
Perché?
197
00:20:01,631 --> 00:20:03,215
Mia madre è morta di cancro,
198
00:20:03,415 --> 00:20:06,823
e il mio patrigno lo ha detto molto chiaramente
che non era la benvenuta a casa.
199
00:20:09,421 --> 00:20:10,439
Era così.
200
00:20:10,639 --> 00:20:13,529
Oh veramente. Cosa ne pensi?
201
00:20:13,729 --> 00:20:15,700
A proposito di Roma...
202
00:20:20,694 --> 00:20:22,666
Esci dalla mia sedia.
203
00:20:23,653 --> 00:20:25,320
Mi dispiace.
204
00:20:33,052 --> 00:20:35,551
Cosa pensi di fare?
205
00:20:35,751 --> 00:20:36,769
Sai.
206
00:20:36,969 --> 00:20:39,288
Ammiro semplicemente il panorama.
207
00:20:43,802 --> 00:20:45,469
Mossa.
208
00:20:46,022 --> 00:20:47,824
Non sto bene.
209
00:20:48,024 --> 00:20:49,691
Grazie.
210
00:20:50,462 --> 00:20:53,347
Forse non mi hai sentito.
211
00:20:53,769 --> 00:20:55,436
Te l'ho detto
212
00:20:57,554 --> 00:20:59,352
che ti muovi
213
00:21:00,688 --> 00:21:02,965
e te l'ho detto
214
00:21:03,517 --> 00:21:05,184
quello no.
215
00:21:28,759 --> 00:21:30,866
Pensi davvero?
216
00:21:31,066 --> 00:21:33,734
ho paura di te?
217
00:21:39,335 --> 00:21:41,002
BENE.
218
00:21:43,121 --> 00:21:46,051
Avanti, Olivia!
Lasciala in pace!
219
00:21:47,083 --> 00:21:49,751
Che diavolo è questo?
220
00:21:55,220 --> 00:21:58,062
Sei ancora più strano
di quanto pensassi.
221
00:22:13,020 --> 00:22:15,383
Te ne pentirai.
222
00:22:25,249 --> 00:22:26,916
Non posso crederci!
223
00:25:32,692 --> 00:25:35,670
"Se sei dietro la scatola,
224
00:25:35,870 --> 00:25:39,408
la tua ricerca finirà
a Crystal Creek."
225
00:26:40,193 --> 00:26:41,860
Corvo?
226
00:28:22,294 --> 00:28:23,961
Corvo?
227
00:28:36,394 --> 00:28:38,583
Andiamo!
228
00:29:46,811 --> 00:29:49,087
Cosa stai facendo, Corvo?
229
00:29:49,727 --> 00:29:51,572
Cos'è questo posto?
230
00:29:51,772 --> 00:29:53,961
Torna qui adesso!
231
00:33:01,304 --> 00:33:03,623
Dov'è Hinch oggi?
232
00:33:04,829 --> 00:33:06,844
Non ne ho idea.
233
00:33:07,701 --> 00:33:10,069
Forse hai ricevuto una chiamata.
234
00:33:10,269 --> 00:33:11,942
Qualche emergenza familiare?
235
00:33:12,142 --> 00:33:14,200
La macchina è sparita?
236
00:33:14,753 --> 00:33:15,858
Le tue cose sono ancora qui.
237
00:33:16,058 --> 00:33:19,423
Non ci abbandonerei
tutta la notte senza dire nulla.
238
00:33:19,888 --> 00:33:20,776
E la nebbia?
239
00:33:20,976 --> 00:33:24,035
A chi importa di quella vecchia?
240
00:33:27,765 --> 00:33:30,433
Quale di voi
Mi hai seguito ieri sera?
241
00:33:32,335 --> 00:33:34,267
Chi l'ha preso?
242
00:33:34,467 --> 00:33:37,789
- Calmati.
- No, non mi calmerò!
243
00:33:38,384 --> 00:33:39,752
Quello che è successo?
244
00:33:39,952 --> 00:33:42,581
E' stato uno di voi.
Doveva essere stato.
245
00:33:42,781 --> 00:33:45,100
Ottimo lavoro, detective.
246
00:33:46,784 --> 00:33:47,715
Eri tu?
247
00:33:47,915 --> 00:33:48,978
Per favore, Corvo.
248
00:33:49,178 --> 00:33:50,631
Hai la scatola?
249
00:33:50,831 --> 00:33:52,329
Sei pazzo!
250
00:33:52,529 --> 00:33:54,196
Che scatola?
251
00:33:54,792 --> 00:33:56,898
Qualunque cosa sia, non ce l'ho.
252
00:33:57,098 --> 00:33:59,679
Chi ce l'ha allora?
253
00:34:02,321 --> 00:34:04,859
Chi l'ha presa?
254
00:34:08,414 --> 00:34:09,607
Stai bene?
255
00:34:09,807 --> 00:34:11,391
No, Kara.
256
00:34:11,591 --> 00:34:14,303
So che uno di voi me lo ha rubato.
257
00:34:17,162 --> 00:34:18,829
Eri tu?
258
00:34:20,121 --> 00:34:21,357
IO?
259
00:34:21,557 --> 00:34:24,138
Perché dovrei derubarti?
260
00:34:24,647 --> 00:34:27,362
Forse vuoi la scatola per te.
261
00:34:27,562 --> 00:34:29,669
Forse sei stato tu ad entrare
alla stanza
262
00:34:29,869 --> 00:34:32,193
e scoperto esattamente
cosa puoi fare
263
00:34:32,393 --> 00:34:35,452
quello che stai dicendo
non ha senso
264
00:34:37,486 --> 00:34:40,154
Chi ce l'ha?
265
00:34:56,331 --> 00:34:58,389
Un altro psicopatico.
266
00:34:58,811 --> 00:34:59,960
Proprio quello
posto di cui avevo bisogno.
267
00:35:00,160 --> 00:35:02,654
Cominciavo ad annoiarmi.
268
00:35:35,325 --> 00:35:37,170
Cosa fai?
269
00:35:37,370 --> 00:35:40,560
Olivia ti ucciderà se ti vede
controllando le sue cose.
270
00:35:48,337 --> 00:35:50,571
Cosa c'è che non va, Raven?
271
00:35:54,083 --> 00:35:56,358
Lascia che ti aiuti.
272
00:36:03,570 --> 00:36:05,759
È successo qualcosa ieri sera.
273
00:36:07,617 --> 00:36:09,545
Qualcosa di brutto.
274
00:36:11,316 --> 00:36:13,593
Ho molta paura.
275
00:36:16,104 --> 00:36:18,163
Puoi dirmelo.
276
00:36:27,419 --> 00:36:29,129
No, non posso.
277
00:36:58,579 --> 00:37:00,246
NO!
278
00:37:01,322 --> 00:37:03,206
Brillante.
279
00:37:22,995 --> 00:37:24,662
Papà?
280
00:37:28,304 --> 00:37:29,237
Papà.
281
00:37:29,437 --> 00:37:30,717
Stai bene, papà?
282
00:37:30,917 --> 00:37:34,150
Dimmi che hai i soldi
per Harvey, per favore.
283
00:37:35,616 --> 00:37:36,809
Sono vicino.
284
00:37:37,009 --> 00:37:39,329
Ci sono molto vicino, papà.
285
00:37:39,838 --> 00:37:41,814
Non ho più tempo.
286
00:37:42,014 --> 00:37:43,681
Lo so.
287
00:37:49,151 --> 00:37:52,645
Non sono sicuro che sia vivo
la prossima volta.
288
00:37:53,416 --> 00:37:55,735
Non ci sarà una prossima volta.
289
00:37:56,027 --> 00:37:57,785
Darò ad Harvey tutto ciò che vuole.
290
00:37:57,985 --> 00:37:59,696
Te lo prometto.
291
00:38:00,466 --> 00:38:02,700
Mi dispiace molto.
292
00:38:03,731 --> 00:38:06,704
Mi dispiace per tutto.
293
00:38:14,524 --> 00:38:16,365
Ti amo, tesoro.
294
00:38:17,614 --> 00:38:19,672
Non dimenticarlo mai.
295
00:38:48,730 --> 00:38:50,745
Mi dispiace, Hinch.
296
00:38:52,168 --> 00:38:55,271
Non posso dirlo
che mi manchi adesso.
297
00:39:04,094 --> 00:39:05,761
Ciao?
298
00:39:34,905 --> 00:39:37,443
Non è divertente, Olivia.
299
00:41:17,005 --> 00:41:19,064
Hai visto la mamma?
300
00:41:19,486 --> 00:41:21,153
No.
301
00:41:21,444 --> 00:41:22,985
Non la vedo da ieri.
302
00:41:23,185 --> 00:41:24,204
Madre?
303
00:41:24,404 --> 00:41:27,028
Hinch è la mamma di Dean.
304
00:41:28,102 --> 00:41:29,817
Non l'ho vista neanche io nelle vicinanze.
da qui.
305
00:41:30,017 --> 00:41:31,819
Ci deve essere
una spiegazione logica.
306
00:41:32,019 --> 00:41:33,904
C'è sempre.
307
00:41:35,328 --> 00:41:36,608
Quando è stata l'ultima volta
che hai visto Hinch
308
00:41:36,808 --> 00:41:38,910
lasciare questa terra?
309
00:41:56,218 --> 00:41:57,454
C'è qualche traccia di lei?
310
00:41:57,654 --> 00:41:59,586
No, non è qui.
311
00:41:59,786 --> 00:42:02,890
Ho cercato ovunque.
Questo non ha senso.
312
00:42:04,270 --> 00:42:06,246
Apparirà. Lo so.
313
00:42:06,446 --> 00:42:08,330
Come fai a sapere?
314
00:42:08,709 --> 00:42:09,945
E se succedesse qualcosa di brutto?
E se...
315
00:42:10,145 --> 00:42:12,639
Starà bene.
316
00:42:12,930 --> 00:42:14,727
Te lo prometto.
317
00:42:29,033 --> 00:42:31,352
Non posso farlo adesso.
318
00:42:33,123 --> 00:42:34,707
BENE.
319
00:42:34,907 --> 00:42:37,619
Sto solo cercando di farti smettere
pensare a quella faccenda.
320
00:42:38,302 --> 00:42:39,969
Mi dispiace.
321
00:42:40,608 --> 00:42:43,059
Sono molto preoccupato per lei.
322
00:42:50,575 --> 00:42:52,242
Capisco.
323
00:42:52,533 --> 00:42:54,030
Cosa capisci?
324
00:42:54,230 --> 00:42:56,120
Riguarda lei?
325
00:42:56,320 --> 00:42:57,208
Di chi?
326
00:42:57,408 --> 00:42:59,776
Smettila, ok? Non sono stupido.
327
00:42:59,976 --> 00:43:02,295
Non di nuovo questo, Olivia.
328
00:43:03,631 --> 00:43:05,995
L'ho sentita parlare con Vicky
329
00:43:06,417 --> 00:43:08,000
su di lei e te.
330
00:43:08,200 --> 00:43:10,263
Non possiamo parlare
di questo.
331
00:43:10,463 --> 00:43:13,872
Non c'è niente tra me e Willow.
Era chiaro?
332
00:43:14,512 --> 00:43:16,919
Sei tu la persona con cui voglio stare.
333
00:43:19,734 --> 00:43:20,970
Lo sai che sei l'unico.
334
00:43:21,170 --> 00:43:22,838
Lo sono?
335
00:43:23,260 --> 00:43:25,014
Te lo prometto.
336
00:43:25,915 --> 00:43:28,974
Perché dovrei guardarla
anche avendo te?
337
00:43:33,226 --> 00:43:34,893
Ricorda
338
00:43:36,360 --> 00:43:38,941
che siamo solo io e te.
339
00:43:42,627 --> 00:43:45,033
- Contro il mondo.
- SÌ.
340
00:45:01,137 --> 00:45:02,804
Salice?
341
00:45:11,192 --> 00:45:12,859
Rosa?
342
00:45:34,255 --> 00:45:36,446
C'è qualcosa laggiù.
343
00:45:57,670 --> 00:46:00,425
- No. Lei è...
- Sì.
344
00:46:02,589 --> 00:46:04,256
No, no.
345
00:46:07,508 --> 00:46:09,175
Mi dispiace.
346
00:46:14,296 --> 00:46:16,964
Anche lui ha tentato di uccidermi.
347
00:46:24,872 --> 00:46:26,978
Purtroppo, la persona
con cui stai cercando di comunicare
348
00:46:27,178 --> 00:46:29,369
non posso rispondere alla tua chiamata.
349
00:46:31,618 --> 00:46:33,768
Purtroppo, la persona
con cui stai cercando di comunicare
350
00:46:33,968 --> 00:46:36,201
non posso rispondere alla tua chiamata.
351
00:46:39,365 --> 00:46:42,080
Purtroppo, la persona
con cui stai cercando di comunicare...
352
00:46:42,280 --> 00:46:44,948
Non pensare nemmeno di uscire.
353
00:46:45,326 --> 00:46:47,951
Non arriverai vivo alla porta.
354
00:46:48,199 --> 00:46:50,305
Hai intenzione di sederti lì e aspettare
quella cosa
355
00:46:50,505 --> 00:46:51,524
ritrovarci?
356
00:46:51,724 --> 00:46:53,652
Non ho un piano.
357
00:46:54,944 --> 00:46:56,611
Non ancora.
358
00:46:59,035 --> 00:47:01,180
Cosa c'è laggiù?
359
00:47:02,647 --> 00:47:05,054
Non so come descriverlo.
360
00:47:07,565 --> 00:47:10,102
È uscito da una scatola.
361
00:47:12,221 --> 00:47:13,888
Una scatola?
362
00:47:14,572 --> 00:47:17,156
Ascolta,
dobbiamo stare insieme
363
00:47:17,356 --> 00:47:20,591
e lavorare in squadra
per trovare un modo...
364
00:47:22,145 --> 00:47:25,988
La scatola proviene dal libro
degli incantesimi del Corvo.
365
00:47:29,761 --> 00:47:31,868
L'hai portato qui?
366
00:47:32,068 --> 00:47:33,130
No.
367
00:47:33,330 --> 00:47:34,914
Non l'ho fatto.
368
00:47:35,114 --> 00:47:36,781
Bugiardo.
369
00:47:38,117 --> 00:47:40,872
Dicci la verità, Corvo!
370
00:47:48,301 --> 00:47:50,535
La verità è che...
371
00:47:52,784 --> 00:47:54,451
Cosa?
372
00:47:55,917 --> 00:47:57,806
Non volevo che accadesse nulla di tutto ciò.
373
00:47:58,006 --> 00:48:00,370
Che cos'è, Raven?
374
00:48:04,752 --> 00:48:06,336
Un demone.
375
00:48:06,536 --> 00:48:08,290
Sei pazzo!
376
00:48:16,329 --> 00:48:18,909
Pensi che abbia catturato anche lui
a mamma?
377
00:48:21,943 --> 00:48:25,437
Vuole sei vittime.
378
00:48:27,731 --> 00:48:29,358
Altri quattro.
379
00:48:29,558 --> 00:48:33,275
Ti aspetti che crediamo?
quell'assurdità di hocus-pocus?
380
00:48:33,475 --> 00:48:36,011
Uccidere lo mantiene in vita.
381
00:48:36,652 --> 00:48:39,624
Vivi dalle anime
delle sue vittime.
382
00:48:41,570 --> 00:48:43,459
Non sono uno studente,
383
00:48:43,659 --> 00:48:47,023
né mi ha mandato qui
il mio ricco padre.
384
00:48:47,402 --> 00:48:49,465
Sono stato mandato qui
per trovare quella scatola
385
00:48:49,665 --> 00:48:51,680
e portarla via,
386
00:48:53,582 --> 00:48:56,336
ma te lo prometto
387
00:48:56,760 --> 00:48:59,340
che non l'ho aperto.
388
00:49:03,157 --> 00:49:06,216
Non ho liberato la creatura.
389
00:49:09,337 --> 00:49:11,004
Chi era?
390
00:49:22,698 --> 00:49:24,582
Chi l'ha aperto?
391
00:49:30,923 --> 00:49:32,590
BENE.
392
00:49:32,881 --> 00:49:35,158
Tacere.
393
00:49:39,628 --> 00:49:41,773
Chiunque abbia fatto questo
394
00:49:43,675 --> 00:49:45,520
ha anche sangue
nelle sue mani.
395
00:49:45,720 --> 00:49:47,522
Al diavolo questo!
Non sarò più qui,
396
00:49:47,722 --> 00:49:49,002
aspettando di morire
397
00:49:49,202 --> 00:49:50,869
Maledizione.
398
00:49:51,726 --> 00:49:54,442
Hinch aveva l'unica chiave
della porta.
399
00:49:54,642 --> 00:49:56,095
Le pareti sono molto alte
per ridimensionarli.
400
00:49:56,295 --> 00:49:58,533
-Come usciremo da qui?
- Troverò una via d'uscita adesso.
401
00:49:58,733 --> 00:50:00,666
NO! Erin, no!
402
00:50:00,866 --> 00:50:03,537
Possono restare tutta la notte
parlare se vogliono.
403
00:50:03,737 --> 00:50:08,063
Farò quello che dovrei
hanno fatto molto tempo fa.
404
00:50:08,263 --> 00:50:10,931
Uscirò di qui. Vado a casa.
405
00:50:12,572 --> 00:50:14,239
Erin!
406
00:50:15,400 --> 00:50:16,854
Non troverai la porta
tra la nebbia.
407
00:50:17,054 --> 00:50:19,112
Vuoi scommettere?
408
00:50:19,360 --> 00:50:21,027
Fermata!
409
00:50:26,542 --> 00:50:28,645
Oppure vieni con me,
410
00:50:29,067 --> 00:50:31,260
ci mostri quanto sei dispiaciuto
che sei davvero,
411
00:50:31,460 --> 00:50:34,477
e trovi un modo
per portarci fuori di qui,
412
00:50:35,247 --> 00:50:38,524
oppure torni di sopra a nasconderti,
413
00:50:38,772 --> 00:50:41,309
proprio come il resto di loro.
414
00:50:42,515 --> 00:50:44,182
Cosa scegli?
415
00:50:54,092 --> 00:50:56,934
Anche il tuo coraggio è falso.
416
00:51:07,975 --> 00:51:10,424
Pensi che lei
andrà tutto bene?
417
00:51:13,458 --> 00:51:16,343
Non lo so, Willow.
418
00:51:16,809 --> 00:51:18,476
Non lo so.
419
00:51:28,342 --> 00:51:30,009
Dai.
420
00:51:35,522 --> 00:51:37,624
NO! Dai!
421
00:51:52,540 --> 00:51:53,733
Funziona.
422
00:51:53,933 --> 00:51:55,861
Dai!
423
00:51:56,065 --> 00:51:57,732
Dannazione!
424
00:53:40,949 --> 00:53:42,616
NO!
425
00:53:59,183 --> 00:54:01,591
Non possiamo lasciarla morire.
426
00:54:02,318 --> 00:54:04,551
Ha scelto di andare lì.
427
00:54:47,275 --> 00:54:49,681
Dobbiamo proteggerci.
428
00:54:52,235 --> 00:54:53,902
Salice.
429
00:55:01,070 --> 00:55:02,737
Oh veramente?
430
00:55:03,421 --> 00:55:06,306
Non ucciderò nessuno con questo, giusto?
431
00:55:15,997 --> 00:55:17,664
E tu?
432
00:55:23,702 --> 00:55:25,891
Non preoccuparti per me.
433
00:55:26,573 --> 00:55:29,590
NESSUN SEGNALE
434
00:55:37,062 --> 00:55:40,866
Dobbiamo inviare un messaggio,
ma non c'è segnale telefonico.
435
00:55:41,066 --> 00:55:42,824
Come riceveremo aiuto?
436
00:55:43,024 --> 00:55:44,957
Non lo riceveremo.
437
00:55:45,157 --> 00:55:46,954
E allora?
438
00:55:48,074 --> 00:55:51,703
Tu ed io dobbiamo trovarlo
l'uscita da qui.
439
00:55:51,903 --> 00:55:53,270
Lascia che il diavolo se ne vada
gli altri.
440
00:55:53,470 --> 00:55:56,573
- E sacrificare gli altri?
- Hai un'idea migliore?
441
00:55:59,084 --> 00:56:01,407
E' troppo pericoloso.
442
00:56:01,607 --> 00:56:02,408
L'hai detto tu stesso.
443
00:56:02,608 --> 00:56:05,320
Non possiamo restare qui
seduto nella paura.
444
00:56:13,969 --> 00:56:16,767
Tu ed io contro il mondo,
445
00:56:17,363 --> 00:56:19,770
come abbiamo sempre detto.
446
00:56:21,801 --> 00:56:23,468
Tu ed io.
447
00:56:25,762 --> 00:56:27,825
Propongo di bruciare la scatola.
448
00:56:28,025 --> 00:56:29,392
Bruciamolo e rompiamolo
a pezzi.
449
00:56:29,592 --> 00:56:31,132
Facciamo qualunque cosa
prima di quella cosa
450
00:56:31,332 --> 00:56:32,656
uscire di nuovo da lì.
451
00:56:32,856 --> 00:56:35,006
Non penso che possiamo.
452
00:56:35,206 --> 00:56:37,442
Quanto è difficile distruggere
una scatola?
453
00:56:37,642 --> 00:56:40,354
In questo caso, impossibile.
454
00:56:42,562 --> 00:56:44,668
Dobbiamo fare qualcosa.
455
00:56:44,868 --> 00:56:47,187
Non mi avvicinerò nemmeno a quello.
456
00:56:47,914 --> 00:56:49,799
Che sorpresa.
457
00:56:51,135 --> 00:56:53,719
Essere un codardo una volta,
sei per sempre.
458
00:56:53,919 --> 00:56:55,586
Abbastanza!
459
00:57:03,102 --> 00:57:03,990
Guarda,
460
00:57:04,190 --> 00:57:06,603
quella cosa brucerà
461
00:57:06,803 --> 00:57:09,253
per quello che ha fatto loro
e mia madre.
462
00:57:10,415 --> 00:57:12,647
Me ne assicurerò.
463
00:58:17,044 --> 00:58:18,711
Se n'è andato.
464
00:58:19,482 --> 00:58:21,366
Non è qui!
465
00:58:24,225 --> 00:58:26,588
Che diavolo è questo?
466
00:58:40,633 --> 00:58:42,300
Dai.
467
00:59:04,830 --> 00:59:06,936
Non ne sono sicuro.
468
00:59:07,136 --> 00:59:08,803
Silenzio!
469
00:59:13,273 --> 00:59:14,940
Seguimi.
470
00:59:58,317 --> 01:00:00,679
Questa è una cattiva idea
471
01:00:05,323 --> 01:00:06,990
Cos'è questo?
472
01:00:07,499 --> 01:00:09,166
Fermata!
473
01:00:11,720 --> 01:00:13,387
Olivia!
474
01:00:17,510 --> 01:00:19,829
Cosa fai?
475
01:00:22,949 --> 01:00:25,096
È la nostra occasione!
476
01:00:35,615 --> 01:00:37,673
Verrai con me?
477
01:00:48,366 --> 01:00:50,773
Non la lascerai, vero?
478
01:00:51,674 --> 01:00:53,301
Non lascerai Willow.
479
01:00:53,501 --> 01:00:56,212
- Di cosa stai parlando?
- Non mentirmi.
480
01:01:02,553 --> 01:01:04,828
Non posso farlo.
481
01:01:10,039 --> 01:01:12,533
Beh, non aspetterò.
482
01:01:37,544 --> 01:01:40,081
Così andiamo, andiamo!
483
01:04:49,864 --> 01:04:51,574
Correre!
484
01:05:07,621 --> 01:05:09,940
Qual è il tuo problema?
485
01:05:10,624 --> 01:05:13,247
Ci ha catturato. Decano...
486
01:05:14,758 --> 01:05:16,773
Dean è morto.
487
01:05:40,216 --> 01:05:41,883
Attento!
488
01:06:16,251 --> 01:06:17,918
E' andato via?
489
01:06:23,562 --> 01:06:25,229
Per ora.
490
01:06:25,782 --> 01:06:27,450
Quello che è successo?
491
01:06:29,090 --> 01:06:30,631
La luce
492
01:06:30,831 --> 01:06:32,716
Sembra che lo bruci.
493
01:07:08,738 --> 01:07:11,805
Purtroppo, la persona
con cui stai cercando di comunicare...
494
01:07:16,744 --> 01:07:18,715
Che intelligenza.
495
01:07:19,922 --> 01:07:23,504
Chiudi la bocca!
496
01:07:25,666 --> 01:07:29,422
Pensi di potermi parlare in quel modo?
dopo quello che hai fatto?
497
01:07:30,366 --> 01:07:33,644
Dopo averci lasciato intrappolati
con quello in modo che potessimo morire?
498
01:07:41,900 --> 01:07:44,224
Sei venuto nella mia stanza?
Olivia?
499
01:07:44,424 --> 01:07:45,923
Quello?
500
01:07:46,123 --> 01:07:48,620
Hai letto quella cosa?
potrebbe esaudire un desiderio.
501
01:07:48,820 --> 01:07:50,753
l'hai innescato tu
contro Hinch e Victoria.
502
01:07:50,953 --> 01:07:53,495
Poi a Erin
e ci hai lasciato intrappolati con questo.
503
01:07:53,695 --> 01:07:55,453
Siamo sei persone,
504
01:07:55,653 --> 01:07:57,586
lasciandoli a Dean
e tu vivo, con il tuo desiderio,
505
01:07:57,786 --> 01:08:00,235
qualunque cosa fosse, scontato.
506
01:08:01,397 --> 01:08:03,718
Hai aperto quella scatola, vero?
507
01:08:04,270 --> 01:08:06,246
Sai con chi stai parlando?
508
01:08:06,446 --> 01:08:08,073
Sono morti a causa tua!
509
01:08:08,273 --> 01:08:10,506
Sei pazzo!
510
01:08:13,758 --> 01:08:15,904
Non l'ho aperto!
511
01:08:20,068 --> 01:08:21,866
Non ti credo.
512
01:08:26,814 --> 01:08:28,698
Chi è Rosa?
513
01:08:31,906 --> 01:08:33,751
Cosa significa quel nome?
per te?
514
01:08:33,951 --> 01:08:35,143
Niente!
515
01:08:35,343 --> 01:08:37,532
Perché dovrei farlo?
516
01:08:44,831 --> 01:08:46,414
Credi ciò che vuoi,
517
01:08:46,614 --> 01:08:49,631
ma se mi accusano,
Stanno sprecando il loro tempo.
518
01:08:55,493 --> 01:08:58,204
Potrebbe essere chiunque di voi.
519
01:09:04,894 --> 01:09:06,871
E tu, Kara?
520
01:09:07,071 --> 01:09:08,176
E io?
521
01:09:08,376 --> 01:09:11,653
Parli sempre di come vuoi
Possa la tua vita essere diversa.
522
01:09:11,858 --> 01:09:12,659
E?
523
01:09:12,859 --> 01:09:16,615
Penso che forse lo volevi
affinché i tuoi genitori ritornino.
524
01:09:17,384 --> 01:09:19,186
Non li ho mai nemmeno conosciuti,
525
01:09:19,386 --> 01:09:20,667
e,
526
01:09:20,867 --> 01:09:24,191
In base a quanto mi è stato detto,
È meglio che siano morti.
527
01:09:24,391 --> 01:09:26,020
Cosa vuoi allora?
528
01:09:26,220 --> 01:09:28,674
Sei qui solo da pochi mesi.
529
01:09:28,874 --> 01:09:29,892
Forse il tuo desiderio
530
01:09:30,092 --> 01:09:32,934
significhi di più per te
che noi
531
01:09:33,531 --> 01:09:35,943
Per la prima volta nella mia vita
532
01:09:36,143 --> 01:09:39,158
Mi sentivo parte di qualcosa.
533
01:09:39,711 --> 01:09:40,948
sì,
534
01:09:41,148 --> 01:09:42,862
So cosa ho detto
535
01:09:43,062 --> 01:09:44,516
Volevo la mia vita
era diverso,
536
01:09:44,716 --> 01:09:46,600
ma sai cosa?
537
01:09:48,371 --> 01:09:50,212
a causa tua
538
01:09:50,939 --> 01:09:52,998
Era diverso.
539
01:09:54,029 --> 01:09:57,045
Prima di tutto questo,
Ero felice.
540
01:09:59,905 --> 01:10:02,355
Non ci ho fatto questo.
541
01:10:02,908 --> 01:10:05,576
Resteremo
nessun sospettato.
542
01:10:06,346 --> 01:10:08,709
Penso che possiamo ucciderlo.
543
01:10:10,393 --> 01:10:12,195
La tua guida demoniaca
per principianti
544
01:10:12,395 --> 01:10:14,366
è la risposta.
545
01:10:15,441 --> 01:10:19,588
Anche se è quasi impossibile
uccidi un Jackestemara,
546
01:10:21,272 --> 01:10:23,896
c'è un'eccezione
547
01:10:24,929 --> 01:10:26,597
alla regola.
548
01:10:27,801 --> 01:10:29,734
Quando la Terra,
il Sole e la Luna
549
01:10:29,934 --> 01:10:33,086
mettersi in fila per produrre
un "sanguis lunae"...
550
01:10:33,286 --> 01:10:34,304
Una luna di sangue.
551
01:10:34,504 --> 01:10:38,743
Questa rara forma di luce
È letale per il demone.
552
01:10:38,943 --> 01:10:42,263
Vuoi il diavolo
inseguirci fino al chiaro di luna?
553
01:10:43,077 --> 01:10:44,269
No.
554
01:10:44,469 --> 01:10:46,658
Troppo rischioso,
555
01:10:47,559 --> 01:10:50,449
ma potremmo usare dei pezzi
di uno specchio rotto
556
01:10:50,649 --> 01:10:52,882
per dirigere la luce.
557
01:10:53,653 --> 01:10:55,364
Come un'arma.
558
01:10:55,699 --> 01:10:57,366
Esatto.
559
01:11:02,183 --> 01:11:04,895
Per prima cosa dovremmo collimare
la luce,
560
01:11:09,668 --> 01:11:11,862
facendo tutti i raggi
viaggiare in parallelo
561
01:11:12,062 --> 01:11:14,163
verso la stessa direzione.
562
01:11:14,498 --> 01:11:17,041
Con tua sorpresa,
Ho imparato qualcosa in Fisica.
563
01:11:17,241 --> 01:11:20,518
Sì, ma,
Come lo facciamo, Einstein?
564
01:11:20,897 --> 01:11:23,178
Ci serviranno degli occhiali.
565
01:11:23,378 --> 01:11:26,089
C'è un telescopio
nella biblioteca.
566
01:11:34,997 --> 01:11:36,882
Finiamola.
567
01:12:14,036 --> 01:12:15,533
Posso riportare indietro Dean.
568
01:12:15,733 --> 01:12:18,441
GIRARE LA MANOVELLA ALL'INDIETRO
E LE VITTIME TORNERANNO
569
01:12:31,792 --> 01:12:33,459
Sai cosa?
570
01:12:35,230 --> 01:12:37,288
Potrebbe funzionare.
571
01:13:34,679 --> 01:13:38,304
INDIETRO
572
01:14:14,152 --> 01:14:15,819
Andiamo.
573
01:14:19,418 --> 01:14:21,215
Dai!
574
01:15:12,251 --> 01:15:13,918
Decano.
575
01:15:53,553 --> 01:15:55,220
Decano?
576
01:15:58,254 --> 01:16:00,877
- Cosa fai?
- Non è lui.
577
01:16:05,869 --> 01:16:07,536
Dai!
578
01:16:11,093 --> 01:16:12,935
Olivia, adesso!
579
01:16:22,104 --> 01:16:23,771
Corvo!
580
01:16:24,062 --> 01:16:26,082
No no!
No, per favore!
581
01:16:26,282 --> 01:16:27,561
No no!
582
01:16:27,761 --> 01:16:29,951
Corvo, apri!
583
01:16:36,986 --> 01:16:39,525
No, aspetta.
Per favore, non farlo.
584
01:17:23,031 --> 01:17:24,698
Kara!
585
01:18:58,256 --> 01:19:00,575
Pensavi che fosse morta.
586
01:19:07,482 --> 01:19:09,110
Tuttavia, era lì.
587
01:19:09,310 --> 01:19:10,329
Corvo!
588
01:19:10,529 --> 01:19:12,196
Aiuto!
589
01:19:12,444 --> 01:19:15,112
Mi stavo nascondendo
per sopravvivere,
590
01:19:15,968 --> 01:19:19,247
guardando impotente
591
01:19:19,973 --> 01:19:23,120
come sono morti i miei amici.
592
01:19:27,372 --> 01:19:29,953
Voglio che tu sappia come ci si sente
593
01:19:30,635 --> 01:19:32,823
essere intrappolato
594
01:19:33,464 --> 01:19:34,830
e senza speranza.
595
01:19:35,030 --> 01:19:36,266
Erin, per favore.
596
01:19:36,466 --> 01:19:38,132
Ti scongiuro.
597
01:19:40,991 --> 01:19:42,658
Guarda questo.
598
01:19:43,211 --> 01:19:44,838
Olivia Marrone
599
01:19:45,038 --> 01:19:47,446
implorando pietà.
600
01:19:50,392 --> 01:19:53,238
Hai creato le nostre vite
erano una miseria
601
01:19:53,438 --> 01:19:55,671
ogni giorno!
602
01:19:56,528 --> 01:19:57,982
Pensavo di essere tuo amico.
603
01:19:58,182 --> 01:20:00,502
Sono miei amici!
604
01:20:08,322 --> 01:20:10,772
Ancora non lo vedi, vero?
605
01:20:13,067 --> 01:20:15,043
Ti ho tenuto vicino
606
01:20:15,243 --> 01:20:17,088
perché avevo paura
che mi hai tormentato
607
01:20:17,288 --> 01:20:18,999
anch'io.
608
01:20:19,377 --> 01:20:21,479
avevo paura di te,
609
01:20:23,512 --> 01:20:25,222
ma non più.
610
01:20:39,397 --> 01:20:42,371
Non ti importava di loro.
611
01:20:42,880 --> 01:20:45,982
Ti importa solo di te stesso.
612
01:20:58,155 --> 01:21:00,519
Con te ci saranno sei vittime.
613
01:21:07,557 --> 01:21:10,573
Tutto questo è così
finirà.
614
01:21:11,516 --> 01:21:13,531
Io e Raven
615
01:21:14,344 --> 01:21:16,229
saremo liberi.
616
01:21:18,044 --> 01:21:21,843
Ne pagherai il prezzo.
617
01:21:24,572 --> 01:21:26,287
Erin, per favore!
618
01:21:26,487 --> 01:21:28,328
Erin!
619
01:21:28,793 --> 01:21:30,460
Mi dispiace!
620
01:21:31,360 --> 01:21:33,028
Mi dispiace!
621
01:21:34,060 --> 01:21:37,772
Scusa, Erin!
622
01:21:43,982 --> 01:21:45,654
Corvo!
623
01:21:45,854 --> 01:21:48,261
Aiutami, Raven, per favore!
624
01:21:48,987 --> 01:21:50,654
Aiutami!
625
01:21:51,728 --> 01:21:53,396
Per favore!
626
01:22:36,512 --> 01:22:38,832
Stai lontano, per favore.
627
01:23:49,106 --> 01:23:51,904
NO! Questo è impossibile.
628
01:23:53,283 --> 01:23:55,081
Ne ha uccisi sei.
629
01:24:14,217 --> 01:24:15,409
Per favore.
630
01:24:15,609 --> 01:24:17,276
Aiutami!
631
01:24:28,708 --> 01:24:30,375
Per favore.
632
01:24:48,554 --> 01:24:50,221
Per favore.
633
01:24:58,999 --> 01:25:00,666
NO!
634
01:25:30,073 --> 01:25:31,740
NO!
635
01:26:24,429 --> 01:26:26,097
Kara?
636
01:26:28,564 --> 01:26:31,319
Ti ho visto morire.
637
01:26:32,351 --> 01:26:33,717
Sei sicuro?
638
01:26:33,917 --> 01:26:35,584
Kara!
639
01:26:44,145 --> 01:26:46,729
Come ho aperto la scatola
640
01:26:46,929 --> 01:26:49,293
e ho liberato il demone,
641
01:26:51,631 --> 01:26:53,689
non puoi uccidermi
642
01:26:55,983 --> 01:26:57,650
Sono immune.
643
01:27:01,379 --> 01:27:03,181
Fammi indovinare qualcosa.
644
01:27:03,381 --> 01:27:06,006
Harvey ha mandato anche te.
645
01:27:07,255 --> 01:27:09,578
Stavo iniziando a dare
per sconfitto,
646
01:27:09,778 --> 01:27:12,625
e pensare che forse
Olga aveva mentito,
647
01:27:12,825 --> 01:27:15,667
quindi la scatola non è andata
essere qui.
648
01:27:15,958 --> 01:27:19,366
Comunque poi sei arrivato tu.
649
01:27:22,617 --> 01:27:26,198
Non mi hai lasciato qui,
650
01:27:27,229 --> 01:27:29,118
ma ho anche capito
che questa scatola
651
01:27:29,318 --> 01:27:32,726
offerto molto di più
di quanto avessi mai immaginato.
652
01:27:34,410 --> 01:27:36,077
Questa scatola
653
01:27:37,153 --> 01:27:39,472
offre l'impossibile.
654
01:27:49,252 --> 01:27:52,707
Harvey mi ha promesso i soldi
per salvare la vita di mia sorella
655
01:27:52,907 --> 01:27:56,055
in cambio del ritrovamento della scatola
e portalo via.
656
01:27:57,956 --> 01:28:00,798
Tuttavia, ci è voluto molto tempo.
657
01:28:04,963 --> 01:28:07,369
Sono arrivato troppo tardi.
658
01:28:09,619 --> 01:28:11,416
È morta.
659
01:28:18,280 --> 01:28:21,732
Tuttavia, quando ho scoperto
il vero potere della scatola,
660
01:28:24,330 --> 01:28:26,780
Sapevo che, essendo coraggioso,
661
01:28:29,378 --> 01:28:31,089
determinato
662
01:28:33,686 --> 01:28:35,353
e senza cuore,
663
01:28:37,996 --> 01:28:39,798
Sarei riuscito a ottenere l'unica cosa
664
01:28:39,998 --> 01:28:42,665
quei soldi
Non potevo più offrire.
665
01:28:51,008 --> 01:28:53,980
Niente mi avrebbe ostacolato
666
01:28:54,838 --> 01:28:57,814
né gli avrebbe impedito di trarne vantaggio
questa opportunità,
667
01:28:58,014 --> 01:29:00,072
riportare indietro
668
01:29:01,887 --> 01:29:04,251
alla mia cara sorella,
669
01:29:06,440 --> 01:29:08,107
Rose.
670
01:29:44,521 --> 01:29:46,188
¡No!